Government advisor accuses environmentalists of exploiting fears over use of antibiotics in farming